USAID ПЕБ › Переклад законодавства ЄС › РЕГЛАМЕНТ (ЄС) 2019/943 ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ від 05 червня 2019 року про внутрішній ринок електроенергії (нова редакція)

РЕГЛАМЕНТ (ЄС) 2019/943 ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ від 05 червня 2019 року про внутрішній ринок електроенергії (нова редакція)

1 Жовтня, 2024

ПЕБ робить все можливе, аби забезпечити професійний, точний і вивірений переклад українською мовою обраних актів законодавства ЄС, що стосуються енергетичного сектору.

Цього разу, переклад Регламенту (ЄС) 2019/943 Європейського Парламенту та Ради від 05 червня 2019 року про внутрішній ринок електроенергії (“Регламент про енергетичний ринок ”) охоплював такі його дві версії:

  1. початковий документ, прийнятий 5 червня 2019 року та офіційно опублікований в Офіційному журналі (OJ) Європейського Союзу 14 червня 2019 року (посилання: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/943/oj), та
  2. неофіційний консолідований текст станом на 23 червня 2022 року (посилання: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/943/2022-06-23), що включає зміни, внесені:
    Регламентом (ЄС) 2022/869 Європейського Парламенту і Ради від 30 травня 2022 року про настанови для транс’європейської енергетичної інфраструктури,
    що вносить зміни до Регламентів (ЄС) № 715/2009, (ЄС) 2019/942 і (ЄС) 2019/943 та Директив 2009/73/ЄК і (ЄС) 2019/944, та скасовує     Регламент (ЄС) № 347/2013,
    прийнятим 30 травня 2022 року та офіційно опублікованим в Офіційному журналі (    OJ) Європейського Союзу 3 червня 2022 року (посилання: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/869/oj).

Перекладені матеріали у форматі для можливості ознайомлення (Adobe / .pdf) доступні нижче.
Такі матеріали у форматі для можливості редагування (MS Word / .docx) можна завантажити за такими посиланнями:

  1. Regulation (EU) 2019_943 on the internal market for electricity_ukr (OJ 05.06.2019)
  2. Regulation (EU) 2019_943 on the internal market for electricity_ukr (consolidated text 23.06.2022)

Важлива примітка! Переклад українською мовою поточної редакції неофіційного консолідованого тексту, оновленого станом на 16 липня 2024 року (посилання: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/943/2024-07-16), що включає зміни, внесені Регламентом (ЄС) 2024/1747 Європейського Парламенту і Ради від 13 червня 2024 року, що вносить зміни до Регламентів (ЄС) 2019/942 і ЄС) 2019/943 стосовно покращення побудови ринку електроенергії Союзу, прийнятим 13 червня 2024 року та офіційно опублікованим в Офіційному журналі (OJ) Європейського Союзу 26 червня 2024 року (посилання: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1747/oj), ESP планує завершити та надати доступ протягом 4-го кварталу 2024 року.

Автентичними версіями оригінальних актів англійською мовою, включно з їхніми відповідними преамбулами, є такі, що опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу та доступні на платформі EUR–Lex.
Як офіційні тексти, так і неофіційний консолідований текст доступні безпосередньо за відповідними посиланнями на EUR–Lex, зазначеними вище.

Відповідна сторінка англійською знаходиться тут.

Цей матеріал створено за підтримки американського народу, наданій через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID).
Зміст є виключною відповідальністю Tetra Tech ES, Inc. (підрядник USAID для впровадження Проекту енергетичної безпеки (ПЕБ)) і не обов’язково відображає погляди USAID чи Уряду Сполучених Штатів.

Такі перекладені тексти мали б вважатися виключно допоміжним довідковим інструментом, спрямованим на сприяння кращому читанню та розумінню законодавчих актів Європейського Союзу.
Ані Tetra Tech ES. Inc., ані USAID не мають нести жодної відповідальності за будь-які наслідки їх використання чи тлумачення.