Updated on October 9, 2024. ESP is doing its best to provide a professional, accurate and verified translation into Ukrainian of selected energy sector-related acts of the EU acquis.
This time, the translation of Regulation (EU) 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (“REMIT”) encompasses the translated texts of:
a) an initial document of REMIT, as adopted on October 25, 2019, and officially published in the Official Journal (OJ) of the European Union on December 8, 2011 (link: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/1227/oj), and
b) a document amending REMIT, namely,
Regulation (EU) 2024/1106 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 amending Regulations (EU) No 1227/2011 and (EU) 2019/942 as regards improving the Union’s protection against market manipulation on the wholesale energy market (“REMIT II”),
as adopted on April 11, 2024, and officially published in the Official Journal of the European Union (OJ) on April 17, 2024 (link: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1106/oj), and
c) a non-official consolidated text of REMIT as amended by REMIT II, after the latter’s entry into force, as of May 7, 2024, though not including amendments, which date of effect (November 8, 2024, January 1, 2025, or February 05, 2025) has not come yet (link: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/1227/2024-05-07).
The respective translated documents in readable format (Adobe / .pdf) are available below.
The ones in editable format (MS Word / .docx) can be downloaded using the following links:
a) REG_EU_1227 2011_on_wholesale_energy_market_integrity_and_transparency_OJ_ukr
c) REG_EU_1227_2011_on_wholesale_energy_market_integrity_and_transparency_Consolidated_2024-05-07_ukr
The authentic versions of the original acts in English, including their respective preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex.
Both the official texts and the unofficial consolidated text are directly accessible through the respective links to EUR-Lex as indicated above.
The corresponding Ukrainian page is to be found HERE
The material is made possible with the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID).
The contents is the sole responsibility of Tetra Tech ES, Inc. (USAID Contractor for the Energy Security Project (ESP)) and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
The translated texts should be meant purely as an auxiliary reference tool aimed to facilitate better reading and understanding of the legislative acts of the European Union.
Neither Tetra Tech ES. Inc., nor USAID assume any liability for any consequences of their use or interpretation.