Оновлено 9 жовтня, 2024 р. USAID ПЕБ робить все можливе, аби забезпечити професійний, точний і вивірений переклад українською мовою обраних актів законодавства ЄС, що стосуються енергетичного сектору.
Цього разу, переклад Регламенту (ЄС) 1227/2011 Європейського Парламенту та Ради від 25 жовтня 2011 року про доброчесність та прозорість оптових енергетичних ринків (“REMIT”) охоплює переклади:
a) початкового документу REMIT, прийнятого 25 жовтня 2011 року та офіційно опублікованого в Офіційному журналі (OJ) Європейського Союзу 8 грудня 2011 року (посилання: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/1227/oj), та
b) документу, що вносить зміни до REMIT, а саме:
Регламенту (ЄС) 2024/1106 Європейського Парламенту і Ради від 11 квітня 2024 року, що вносить зміни до Регламентів (ЄС) № 1227/2011 та (ЄС) 2019/942 стосовно покращення захисту Союзу проти маніпулювання ринком на оптовому енергетичному ринку (“REMIT II”),
прийнятого 11 квітня 2024 року та офіційно опублікованого в Офіційному журналі (OJ) Європейського Союзу 17 квітня 2024 року (посилання: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1106/oj), та
c) неофіційного консолідованого тексту REMIT, із змінами, внесеними REMIT II, після вступу останнього в силу, станом на 7 травня 2024 року, проте не враховуючи поправки, дата набрання чинності яких (8 листопада 2024 р., 1 січня 2025 р. або 05 лютого 2025 р.) ще не настала (посилання: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/1227/2024-05-07).
Перекладені матеріали у форматі для можливості ознайомлення (Adobe / .pdf) доступні нижче.
Такі матеріали у форматі для можливості редагування (MS Word / .docx) можна завантажити за наступними посиланнями:
a) REG_EU_1227 2011_on_wholesale_energy_market_integrity_and_transparency_OJ_ukr
c) REG_EU_1227_2011_on_wholesale_energy_market_integrity_and_transparency_Consolidated_2024-05-07_ukr
Автентичними версіями оригінальних актів англійською мовою, включно з їхніми відповідними преамбулами, є такі, що опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу та доступні на платформі EUR–Lex.
Як офіційні тексти, так і неофіційний консолідований текст доступні безпосередньо за відповідними посиланнями на EUR–Lex, зазначеними вище.
Відповідна сторінка англійською знаходиться ТУТ
Цей матеріал створено за підтримки американського народу, наданій через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID).
Зміст є виключною відповідальністю Tetra Tech ES, Inc. (підрядник USAID для впровадження Проекту енергетичної безпеки (ПЕБ)) і не обов’язково відображає погляди USAID чи Уряду Сполучених Штатів.
Такі перекладені тексти мали б вважатися виключно допоміжним довідковим інструментом, спрямованим на сприяння кращому читанню та розумінню законодавчих актів Європейського Союзу. Ані Tetra Tech ES. Inc., ані USAID не мають нести жодної відповідальності за будь-які наслідки їх використання чи тлумачення.