ПЕБ робить все можливе, аби забезпечити професійний, точний і вивірений переклад українською мовою окремих актів законодаства ЄС, що стосуються енергетичного сектору.
Цього разу, переклад Директиви (ЄС) 2019/944 Європейського Парламенту та Ради від 5 червня 2019 року про спільні правила для внутрішнього ринку електроенергії та така, що вносить зміни до Директиви 2012/27/ЄС (нова редакція) охоплює:
a) Початковий документ, прийнятий 05 червня 2019 року та офіційно опублікований в Офіційному журналі Європейського Союзу (OJ) 14 червня 2019 року (посилання: http://data.europa.eu/eli/dir/2019/944/oj), та
б) Консолідований текст із змінами, що були внесені та набрали чинності станом на 23 червня 2022 року, який залишався актуальним до внесення подальших змін Директивою (ЄС) 2024/1711, що набрала чинності 16 липня 2024 року, та який було відповідно оприлюднено на офіційному веб-сайті Європейського Союзу EUR-Lex, що забезпечує доступ до законодавства ЄС (посилання: http://data.europa.eu/eli/dir/2019/944/2022-06-23).
Відповідна сторінка англійською знаходиться ТУТ
Матеріали у форматі Word доступні нижче:
Directive (EU) 2019_944 on common rules for the internal market for electricity_ukr
Directive 2019_944 on common rules for internal market for electricity_ukr
Даний матеріал створено за підтримки американського народу, наданій через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID).
Зміст даного матеріалу є виключною відповідальністю Tetra Tech ES, Inc. (підрядник USAID для впровадження Проекту енергетичної безпеки (ПЕБ)) і не обов’язково відображає погляди USAID чи Уряду Сполучених Штатів.
Такі перекладені тексти мали б вважатися виключно допоміжним довідковим інструментом, спрямованим на сприяння кращому читанню та розумінню законодавчих актів Європейського Союзу.
Ані Tetra Tech ES. Inc., ані USAID не мають нести жодної відповідальності за їх зміст або будь-які наслідки їх використання чи тлумачення.
Автентичними версіями відповідних актів, включно з їхніми відповідними преамбулами, є такі, що опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу та доступні на платформі EUR-Lex. Такі офіційні тексти доступні безпосередньо за відповідними посиланнями на EUR-Lex.