USAID Проєкт енергетичної безпеки допоможе Україні з перекладом основних актів законодавства ЄС, що стосуються енергетичного сектору

З 2018 року USAID Проєкт енергетичної безпеки (ПЕБ) підтримує Уряд України (Уряд) у наближенні енергетичних ринків країни (насамперед, їхньої загальної структури та основних принципів функціонування) до енергетичних ринків Європейського Союзу. Крім іншої підтримки USAID ПЕБ допомагає Уряду у поточному транспонуванні законодавства ЄС, що стосується електроенергетики та газового сектору, а також забезпечує його подальшу ефективну імплементацію в Україні.

Як зазначив Глава Представництва Європейського Союзу в Україні Посол Матті Маасікас під час зустрічі з Комітетом з питань енергетики та житлово-комунальних послуг Верховної Ради України наприкінці листопада 2022 року: «Нещодавно спеціальна дорожня карта інтеграції енергетичних ринків була узгоджена між Міністерством енергетики України та Генеральним директором Європейської Комісії з питань енергетики. Прийняття гармонізованого законодавства для ефективного функціонування енергетичних ринків, очевидно, є ключовим компонентом цієї дорожньої карти». Таким чином, особливо з огляду на статус кандидата в ЄС, що був наданий Україні в червні 2022 року, прогрес у фактичному прийнятті законодавства ЄС буде важливим активом з точки зору майбутніх переговорів щодо Договору про приєднання.

Важливим базовим елементом загального процесу прийняття є якісний, точний та дослівний офіційний переклад ключових актів законодавства ЄС в енергетичному секторі. Надзвичайно важливо забезпечити точне тлумачення та переклад букви та духу законодавства ЄС (особливо його основних визначень і ключових принципів), щоб уникнути будь-яких можливих спотворень, які можуть статися в процесі самого перекладу. Тому вкрай важливо, щоб перекладений текст пройшов не лише «перевірку термінології», а й загальну перевірку галузевими експертами, знайомими з тлумаченням і практичним застосуванням окремих положень законодавства ЄС.

З цієї причини, у координації зі своїми партнерами з Європейської Комісії, Представництва ЄС в Україні та Секретаріату Енергетичного Співтовариства, USAID ПЕБ вже зайнявся перекладом ключових актів законодавства ЄС, що стосуються енергетичного сектору, використовуючи свої наявні та нещодавно залучені професійні та компетентні ресурси. Перший важливий елемент законодавства ЄС, який вже перекладається USAID ПЕБ, – це Директива (ЄС) 2019/944 Європейського Парламенту та Ради від 5 червня 2019 року щодо загальних правил для внутрішнього ринку електроенергії, яка буде незабаром готова та опублікована на цьому вебсайті. Наступний важливий акт – це Регламент (ЄС) 2019/943 Європейського Парламенту та Ради від 5 червня 2019 року щодо внутрішнього ринку електроенергетики, його також буде незабаром перекладено та опубліковано. Крім того, USAID ПЕБ планує забезпечити переклад ключових актів Третього енергетичного пакета ЄС, що стосуються газового сектору, які досі офіційно не перекладалися, а саме Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 13 липня 2009 року щодо спільних правил для внутрішнього ринку природного газу та РЕГЛАМЕНТУ (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Ради від 13 липня 2009 року про умови доступу до мереж транспортування природного газу. Інші важливі документи з Енергопакета «Чиста енергія для усіх європейців» також очікують своєї черги та будуть перекладені у свій час в майбутньому.